Que Sera Sera

Jay Livingston / 词
Ray Evans / 曲

When i was just a little sgirl
i asked my mother
What will i be
Will i be pretty
Will i be rich
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I was just a child in school
I asked my teacher what should I try
Should I paint pictures, should I sing songs
Here was her wise reply

Que sera sera
Whatever will be, will be
The futures not ours to see
Que sera sera
What will be, will be

When i grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now i have children of my own
They ask their mother
What will i be
Will i be handsome
Will i be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que sera, sera


将来的，将来就知道
林方伟 / 译

当我是个女娃
我问妈妈
长大后，我会否貌美如花
会富贵荣华吗？

妈妈说：
别烦恼，释怀吧！
一切顺其自然

当我是个小学生
我问老师
我该尝试什么
绘画？歌唱？

老师说：
别烦恼，释怀吧！
一切顺其自然

长大后谈恋爱
我问甜心挚爱
我们有没有未来
将来天边
会否天天有彩虹

爱人说：
别烦恼，释怀吧！
一切顺其自然

现在我已为人母
娃娃问
我长大会做啥
会是帅哥
会很有钱吗？

我轻声说：
别烦恼，释怀吧！
一切顺其自然
将来的，将来会知道


注：“Que Sera Sera” 是西班牙语，意思是 “What ever Will be, will be”, 顺其自然之意，口语一点，就是“将来的，将来会知道”。