我竟悲伤得不能自已

　　“在漫天风沙里，望着你远去，我竟悲伤得不能自己。”这是《飘洋过海来看你》的歌词，台湾才子李宗盛词曲创作，80年代丘丘合唱团主唱娃娃金智娟用她那沙哑嘶喊的嗓子唱红这首歌，也唱红了“不能自己”这个词。

　　“不能自己”应为“不能自已”，意思是不能抑制自己的感情。但是，借流行歌曲和媒体的力量，集非成是，“不能自己”取代了“不能自已”。

　　互联网是这类错字、白字、别字、生造词的温床，错得多了，规范字词或得让位，像按部就班成了按步就班、故步自封成了固步字封、交代成了交待就是例子。即使规范字词没让位，错字错词有朝一日冒出头来，平起平坐，也成了规范。

　　中文确有一些模糊地带，比方份和分、像和象，简化的结果，反为不妙。你说成分，别人照写成份，还有度假，台湾则来个渡假，谁是谁非，有得争。像前文的飘洋过海，到底是飘还是漂？

　　网上文章一大抄，繁简转化，像份分，内码中都有这两个字；渡假转为简体，还是渡假，不会转化成度假，转化不来便成了错字。

　　其他名词像闹双包（闹双胞）、唾手可得（垂手可得）、打麻将吃和（打麻将吃糊／吃餬）——括号内是错用词，通过Google搜寻，闹双包出现745次，闹双胞7230次，错词比正词多出近十倍，吃和则几乎没人写对。

各地词汇网上传播

　　倾巢而出、企图是贬义词，但在网上都成了中性词；差强人意原指大体上令人满意，现在成了表现不好的意思。杀鸡取卵成了杀鹅取卵，这敢情是受了英文会生蛋的金鹅典故的影响，中文成语西化了。

　　现代中文电脑更先进，中日韩CJK 18030字库包含了繁简体字，因此，网上出现了掺杂了繁简体的文章，我本身使用五笔字型输入法，偶尔心里想着繁体字，就下意识地取码。就说有一次吧，就把异字打成異字，把山脉打成山脈，丝毫不察觉。

　　一些字词，有规范的写法，比方甘拜下风，就有人写成甘败下风，其他如唉声叹气（哀声叹气）、欲罢不能（欲拔不能）、衣冠笔挺（衣冠毕挺），语义上也通，结果如何？偏房会不会取代正室，我不知道。难怪有人说，万一写错字想狡辩，可以上网搜寻，找一万个例子来混淆视听。

　　另一方面，中港台和新马一带的词汇，也在网上散播，跟现代中国人说发飚、放鸽子、劈腿、红火、惨绿、马子，他们肯定明白。

　　大陆词汇像侃大山、北大慌、海龟派、下岗、臭老九；台湾词汇像大演罗生门、黑白讲、嘿咻（做爱）、条子；香港词汇像古惑仔、执笠（完蛋）、盲公竹、笃背脊；英文词汇像卡士(cast)、摆甫士(pose)、第一时间；日文词汇像麻吉（友善）、超人气、一级棒；这间中许多词汇已流传开来，一些还在酝酿，等着冒出头。

　　中文的情况还好，汉字不会增加，增加的是词组，英文的变化更是要命，有一次，收到个电邮，上有afaik一字，查字典也不得要领，弄明白了，原来是as far as I know的缩写。

　　语文是活的，不时在变化，借助互联网，变化更快更大。它的取向由群众决定，语文专家肯定要悲伤得“不能自己”。

● 高极登