看日本漫画会提高华文程度?这点我有保留。日本漫画里的日语翻译成华语,文字和原文一样浅显。一套二三十本小书,生词很可能只有那几个专业术语。
说看漫画可以学华语,其实是加强语感。语言的东西要多听多读多讲。看一千册漫画,也许,也许就能培养出基本的语感了。
改编自同名日本漫画的电影《头文字D》,藤原文太训练儿子拓海开车用的正是培养语感的方法。
凌晨三四点在山上开车开足5年,同一段路开始用两小时,最后只须少过半小时,秋名山车神就是这样磨炼出来的。拓海开车时看东西会蒙,却从没发生过车祸。是速度飞快,也是技术到家。语感培养出来了,喝醉了也不会说出离文法太远的话。至于合不合逻辑则另当别论。
拓海开的AE86,连他自己也不知道这辆车有多厉害,直到开了别人的同款车:“怎么刹车像坏掉,转弯时车子像要散掉,车盘怎么不听使唤。”开惯了好车,一开坏车马上就知道车子坏在哪里。
语文也是。小时候学华语,要背书,当时很不甘愿,现在才明白,好文章值得死背死记,因为最终都会化为己用。背熟了好文章,种植在意识里的语感就会自动排斥no taste的词句文章。背书没有错,但是要背好书,谁来决定好与不好,问题的症结需要擅长改装引擎的高人才懂,光会辨别车子型号款式还不足以指点迷津。
香港影评称拓海是17岁身躯8岁心理,简单一句话就是单纯。这是日本励志漫画的一个特质——天才型的人物都很单纯。因为心地单纯,才可以心无杂念,埋头苦练,追求至高境界。过程不一样,但是终点却是相同,掌握一门技术和求道悟道的精神是一致的。
心思单纯的人碰上明师,就像郭靖遇上洪七公,玉石成大器。明师在日本励志漫画或金庸武侠小说扮演的角色有时比主角重要。少年出英雄,因为有明师指点。孙悟空是从石头蹦出来,但七十二变的法力却是拜师学回来的。拓海的明师就是他的醉猫老爸,他才是秋名山车神。
传说《头文字D》将开拍续集。续集一定少不了挑战竞赛,每比赛一次,主角的技艺就提升另一个层次。这是贯穿日本励志漫画的“内功心法”。日本漫画作者为主角塑造的对手,从来不比主角逊色。遇强更强,这是励志的精神主轴。
如果说电影《头文字D》有不足的地方,那是拓海和对手交流部分交戏不够。
日本漫画《灌篮高手》好看,一大原因是樱木花道和流川枫之间的竞争妙趣横生。奋斗的过程其实非常孤独,我们需要至少一个可敬的对手,想像他在前方等着自己,想像他已经看到自己梦寐以求的风景。他证实了风景的存在。他是终点的那条冲线。速度尽头的那道光。
另一部日本漫画《棋灵王》有一句话单纯而深奥:追求棋艺的突破的一大动力就是要联系遥远的过去和遥远的现在。
人害怕寂寞空虚,高手怕无敌,因为无敌最寂寞。这些天才和高手醉心钻研,无论是要超越体能的极限还是对手的才能,所追求的现在没有人了解不重要,他们的知心和同道在遥远的过去和遥远的未来。
不知不觉练就一身好武功的拓海,碰到驾驶技术了得,而且输了仍邀请他加入车队的高桥凉介。拓海说他只要赢自己。没有高桥凉介在后面追着,他往哪里找到自己。
赢要赢得漂亮,输要输得有风度。识英雄重英雄,痛快的感觉何止踩尽油门高速飘移过弯。
● 赵琬仪
No comments:
Post a Comment